Sadly, this is a limitation of the MSFS traffic engine. In the simulator, aircraft will always take off using the runway that has the greatest headwind, and as FS Traffic only relies on the MSFS traffic engine to control the traffic after it has been generated, we have no control over which taxiways or runways are used.

We remain hopeful that future improvements to the MSFS AI Traffic engine may improve this behaviour.